故鄉 日語怎麼說

• ふるさと常用書面
  名詞和語說法，帶懷念、抒情色彩，常見於歌詞和文學，也用於「ふるさと納税」；書面上更常用，常寫作假名。
  搭配ふるさと納税のうぜい
  トムは故郷ふるさとへと戻もどって行いった。↗

  湯姆回到了故鄉。
• 故郷こきょうJLPT N3約估常用口語
  名詞漢語詞，語氣平實、稍鄭重，如「ふるさとに帰る」；口語裡與ふるさと差不多常用，書面上較少見。
  搭配ふるさとに帰かえる
• 郷里きょうりJLPT N1約估常用書面
  名詞漢語詞，偏書面、正式，如「郷里に帰る」；日常口語少見，書面上還算常用。
  搭配郷里きょうりに帰かえる
  私の郷里きょうりの町まちは海うみに接せっしている。↗

  我的故鄉是一座臨海的城鎮。

抒情或一般行文用「ふるさと」，平實敘述用こきょう，正式書面可用郷里。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• ふるさと故鄉；家鄉；出生地；原籍
• 故郷こきょう故鄉；出生地；老家
• 郷里きょうり故鄉；出生地