望見 日語怎麼說

• 見えるみえるJLPT N4約估常用
  二類/一段動詞、自動詞最常用的預設譯法，表示遠處景物自然映入眼簾，如「遠くに山が見える」，被看到的東西作主語。
  搭配遠とおくに山やまが見みえる
  聖霊せいれいがある方かたの上うえに下くだって、その上うえにとどまられるのが見みえたなら、その方かたこそ聖霊せいれいによってバプテスマを授さずける方かたである。↗

  你若看見聖靈降在誰身上，並停留在他身上，那位就是用聖靈施行洗禮的人。
• 眺めるながめるJLPT N3約估常用
  二類/一段動詞、他動詞側重主動地、持續地遠眺或欣賞風景，不表示偶然望見一眼；不如見える常用。
  搭配景色けしきを眺ながめる
  何時間なんじかんも海うみを眺ながめた。↗

  我凝視了大海好幾個小時。
• 見渡すみわたすJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、他動詞側重放眼環視、一覽廣闊範圍，如從高處看全景；日常少見，不宜用於望見單一目標。
  搭配辺あたりを見渡みわたす
  この城しろから町まちを見渡みわたすことができる。↗

  從這個城堡可以眺望整個城鎮。
• 目にするめにする書面
  短語、三類/サ變動詞泛指看到、目睹，偏書面，不含「遠處」之意，適合說看到某物或某現象，而非遠望。
  搭配よく目めにする光景こうけい
  誰だれも自分じぶんが目めにしたことを信しんじられなかった。↗

  誰都不敢相信自己親眼所見。

預設用「見える」；主動遠眺欣賞用「眺める」，放眼一覽全景用「見渡す」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 見えるみえる看得見；可以看到；映入眼簾
• 眺めるながめる看；凝視；注視；盯著
• 見渡すみわたす俯瞰；眺望；一覽
• 目にするめにする看到；目睹；目擊；瞥見；邂逅