樣子 日語怎麼說

• 様子ようすJLPT N3約估常用
  名詞側重情形、狀態與神態舉止，如「様子がおかしい」「様子を見る」，不單指外表。
  搭配様子ようすがおかしい
• 姿すがたJLPT N3約估常用
  名詞側重人或物看得見的身形、姿態與裝扮，如「後ろ姿」「着物姿」；書面中比様子更常用。
  搭配後ろ姿うしろすがた
  自分じぶんの姿すがたを鏡かがみにうつして見みなさい。↗

  看看鏡子中自己的模樣吧。
• 見た目みため常用
  名詞專指外觀給人的觀感，常與內在或實際對照，如「見た目より重い」；不如前兩詞常用。
  搭配見た目みためより重おもい
  彼女かのじょはみためにかわいい少女しょうじょだ。↗

  她是個看上去可愛的少女。

指情形、神態預設用様子；指身影姿態用姿，強調外表觀感用「見た目」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 様子ようす狀態；情形；局面
• 姿すがた身形；體態；姿態
• 見た目みため外觀；容貌；模樣