機制 日語怎麼說

• 仕組みしくみJLPT N1約估常用
  名詞適用面最廣，口語中最常用，書面也常見，可指社會、機器、身體等的運作方式，如「社会の仕組み」。
  搭配社会しゃかいの仕組しくみ
  経済学けいざいがくは経済けいざいの仕組しくみを研究けんきゅうする学問がくもんである。↗

  經濟學是一門研究經濟結構的學問。
• メカニズム常用
  名詞偏學術、科技語境，側重因果過程與作用原理，如「発症のメカニズム」，日常少見，比仕組み專業。
  搭配発症はっしょうのメカニズム
  この機械きかいのメカニズムは複雑ふくざつです。↗

  這臺機器的機制很複雜。
• 機構きこうJLPT N1約估常用書面
  名詞書面語中很常用，語氣正式，多指組織體制或機械構造，如「行政機構」，口語不如仕組み常用。
  搭配行政ぎょうせい機構きこう
  どこか機構きこうが悪わるいに違ちがいない。↗

  肯定是哪裡機構出問題了。

說「機制」預設用「仕組み」；講科學原理用「メカニズム」，指組織或機械構造用機構。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 仕組みしくみ結構；構造；裝置；機制；運作方式
• メカニズム機制；機械結構；運作原理
• 機構きこう機制；機械裝置