歸來 日語怎麼說

• 帰るかえるJLPT N5約估常用
  一類/五段動詞、自動詞指回到自己所屬的家、故鄉或祖國，強調回到歸屬之處，如「故郷に帰る」，是表達歸來的基本說法。
  搭配故郷こきょうに帰かえる
  恋人こいびとよ、我われに帰かえれ。↗

  戀人啊，回來吧。
• 戻るもどるJLPT N4約估常用口語
  一類/五段動詞、自動詞側重回原來的位置或狀態，也可指暫離後返回，如「席に戻る」、「会社に戻る」，口語裡很常用。
  搭配席せきに戻もどる
  やってしまったことは元もとに戻もどらない。↗

  做過的事無法挽回。
• 帰還きかん常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞語氣鄭重，多指從遠方或危險之地返回，如「宇宙から帰還」、「戦地から帰還」，多見於書面。
  搭配宇宙うちゅうから帰還きかん
  そのうち３機きはまだ帰還きかんの報告ほうこくはない。↗

  其中有3架飛機還沒有返回的報告。

回家、回鄉預設用「帰る」，回原處用原處用「戻る」，遠方或太空等鄭重場合用帰還。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 帰るかえる回家；返回；回去；歸來
• 戻るもどる返回；回去
• 帰還きかん歸來；返回；回國；遣返