帰還・饋還|きかん[0]平板型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
帰還最標準、最常用的寫法，新聞報導、正式文書都常見，如「無事帰還」「帰還する」。初學者書寫時直接採用這個形式即可。
饋還極為罕用的寫法，一般書籍、媒體上幾乎看不到。閱讀時認得即可，自己書寫時不建議使用，以免顯得生硬不自然。
初學者建議：初學者預設用帰還
釋義
- 名詞、三類/サ變動詞、自動詞歸來；返回；回國；遣返
- 名詞、三類/サ變動詞、他動詞回饋；回授
活用表
| 辭書形（原形） | 帰還する（きかんする） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 帰還します（きかんします） |
| 否定形（ない形） | 帰還しない（きかんしない） |
| 禮貌（ません） | 帰還しません（きかんしません） |
| 文語 ず・ぬ | 帰還せず・帰還せぬ（きかんせず・きかんせぬ） |
| 過去形（た形） | 帰還した（きかんした） |
| 禮貌（ました） | 帰還しました（きかんしました） |
| 過去否定形（なかった形） | 帰還しなかった（きかんしなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 帰還しませんでした（きかんしませんでした） |
| て形 | 帰還して（きかんして） |
| 可能形 | 帰還できる（きかんできる） |
| 被動形 | 帰還される（きかんされる） |
| 使役形 | 帰還させる（きかんさせる） |
| 使役被動形 | 帰還させられる（きかんさせられる） |
| 條件形（ば形） | 帰還すれば（きかんすれば） |
| たら形 | 帰還したら（きかんしたら） |
| 意向形 | 帰還しよう（きかんしよう） |
| 禮貌（ましょう） | 帰還しましょう（きかんしましょう） |
| 命令形 | 帰還しろ（きかんしろ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義帰国きこく中性指從外國回到本國，也指回鄉；「帰還」不限國境，也用於從宇宙、前線等遠方歸來
- 相關帰るかえる中性動詞，日常最常用，指回家、回去；「帰還」是漢語名詞，偏鄭重，多指從遠方歸來
- 相關舞い戻るまいもどる中性指輾轉之後又回到原處，常帶意外感；「帰還」指從遠方歸來，語氣鄭重
- 相關帰宅きたく中性指回到自己家，用於日常；「帰還」指從遠方歸來，不用於平常的回家
- 相關帰省きせい中性指回故鄉老家，如「お盆に帰省する」；「帰還」不限回鄉，泛指從遠方歸來
- 相關帰郷ききょう書面書面，指回到故鄉；「帰還」的目的地是出發地或本國，不限於故鄉
- 相關戻るもどる中性動詞，指返回原處、恢復原狀，距離遠近都可；「帰還」限於從遠方歸來，偏鄭重
- 相關立ち戻るたちもどる書面書面，指離開後重新回到原處或原狀態，可用於抽象；「帰還」指從遠方實際歸來
- 相關復帰ふっき中性指回歸原來的崗位或狀態，如「職場に復帰する」；「帰還」指人或飛船、艦船等從遠方回到原處
- 相關帰ってくるかえってくる中性口語常用，指回來，如「無事に帰ってくる」；「帰還」偏書面，多見於報導
- 相關復するふくする書面書面，指恢復原狀，也指報復，對象是狀態；「帰還」指人或飛船、艦船等從遠方歸來
- 相關復すふくす書面書面，與「復する」同義，指恢復原狀，對象是狀態；「帰還」指人或探測器等實際返回原處
從遠方歸來、回到出發地用「帰還」，帶鄭重感；日常回家說「帰る」「帰宅」，回國說「帰国」，回故鄉說「帰省」，復職復出說「復帰」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
