報告|ほうこく[0]平板型

1. 名詞、三類/サ變動詞、他動詞報告；資訊
   彼かれの報告ほうこくは本当ほんとうには思おもえない。↗

   他的報告似乎不是真的。

• 近義レポート中性外來語，指報告書、學生的課程報告或採訪報導，如「レポートを提出する」；多指寫成的文章。
• 近義一報いっぽう書面指簡單通知一聲或第一時間的訊息，如「到着したらご一報ください」；比「報告」簡短。
• 近義通報つうほう中性指向警察、消防等機關報告，緊急情況居多，也用於檢舉；「報告」對象更廣。
• 近義報ほう書面單用較少，多作後綴構成「速報」「朗報」等，表示某類訊息；不指彙報行為。
• 近義報道ほうどう中性指新聞媒體把消息傳給公眾，如「報道番組」；「報告」是當事方陳述自己的調查、工作結果。
• 近義レポ口語「レポート」的口語略稱，多指體驗記、現場報導，如「イベントレポ」；用於網路等輕鬆場合。
• 相關知らせしらせ中性指傳來的訊息、通知，如「悲しい知らせ」；重在訊息本身，「報告」是向人彙報結果、經過。
• 相關報知ほうち書面書面詞，指告知、通報，今多見於「火災報知器」等說法；日常不單用。
• 相關通信つうしん中性指藉郵件、電話等手段傳遞訊息，也指通訊稿；重在傳遞手段，不是彙報。
• 相關通知つうち中性指告知某事，如「採用通知」，也指手機上的通知；是單向告知，「報告」是就結果經過彙報。
• 相關消息しょうそく書面書面詞，指某人的音信、下落，如「消息不明」；重在近況，不是彙報。
• 相關便りたより中性指來信或捎來的近況，如「便りがない」；偏私人往來，「報告」偏工作、正式場合。
• 相關伝言でんごん中性指託人轉達或以錄音、便條留下的口信，如「伝言を残す」；重在把一句話捎給對方，「報告」是就結果、經過作陳述。
• 相關インフォメーション中性外來語，指資訊或詢問處；是資訊內容，不含彙報的行為。
• 相關ニュース中性指新聞、新訊息，如「今日のニュース」「いいニュースがある」；「報告」是就結果經過向人彙報。
• 相關記事きじ中性指報刊上的文章、報導，如「新聞記事」；是刊登的文字，不是向人彙報。
• 相關情報じょうほう中性指資訊、資料本身，如「情報を集める」；「報告」是把結果告訴對方的行為。
• 相關注進ちゅうしん書面書面舊詞，指急忙向上報告變故，也指打小報告；現代少用，多見於歷史劇。
• 相關ニュース記事ニュースきじ中性指媒體刊發的新聞文章；「報告」是當事方就結果、經過作陳述，可對上級也可對公眾。
• 反義黙秘もくひ中性指沉默不語、拒絕陳述，如「黙秘権」，與說出實情的「報告」相對。
• 反義隠蔽いんぺい中性指故意掩蓋不利的事實，如「事実を隠蔽する」，與如實「報告」相對。

向上級或相關方彙報結果、經過用「報告」；寫成的報告書說「レポート」，正式告知說「通知」，報警說「通報」，媒體報導說「報道」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 告げ知つげしらせること。
2. 研究けんきゅうや調査ちょうさ、任務にんむについて、その結果けっかや途中とちゅう経過けいかなどの情況じょうきょうを述のべること。