歹徒 日語怎麼說

• 暴漢ぼうかん常用
  名詞指突然施暴、襲擊他人的人，新聞常說「暴漢に襲われる」，最貼近行兇的歹徒。
  搭配暴漢ぼうかんに襲おそわれる
  暴漢ぼうかんのピストルが発射はっしゃされた。↗

  暴徒的槍響了。
• 凶漢きょうかん書面
  名詞偏書面、陳舊的說法，側重兇惡傷人，日常少見，現代多用暴漢。
  搭配凶漢きょうかんに刺さされる
  凶漢きょうかんが王おうの馬車ばしゃに爆弾ばくだんを投なげつけた。↗

  兇徒向國王的馬車投擲了炸彈。
• 悪党あくとう常用口語
  名詞（可接の）泛指品行惡劣的壞人、惡棍，多見於故事或罵人，不特指行兇者，口語裡比暴漢常見。
  搭配悪党あくとうを懲こらしめる
  その悪党あくとうは高所こうしょ恐怖症きょうふしょうだ。↗

  那個惡棍有恐高症。

指行兇襲擊的歹徒預設用暴漢，泛指壞人、惡棍時改用悪党。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 暴漢ぼうかん暴徒；惡棍；流氓
• 凶漢きょうかん惡棍；歹徒；刺客
• 悪党あくとう惡棍；無賴；壞蛋