沒錯 日語怎麼說
譯法辨析
- 正解せいかい名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞口語中單說「正解!」表示答對了、選對了,側重答案或選擇正確,不用於一般附和。搭配正解です
- 正しいただしいい形容詞評價說法或做法本身正確,如「君の言うことは正しい」,一般不單獨作應答語。搭配君の言うことは正しい
- 確かたしかな形容詞/形容動詞表「沒錯」時多用「確かに」認可對方說法;單用副詞「確か」則是「我記得好像」。搭配確かにそうだ
- 感嘆詞應答時說「そうだ」「そうです」,即「對,是這樣」,用途最寬;接在動詞等後面時意為「好像、據說」。搭配そうだね
- その通りそのとおり短語用於完全贊同對方的話,比「そうだ」更強調「正是如此」,禮貌說法為「その通りです」。搭配その通りです「あなたは先生ですか」「その通りです」↗“您是老師嗎?”“沒錯。”
日常附和用「そうです」,強調完全同意用「その通り」,認可對方觀點用「確かに」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
另見
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


