激情 日語怎麼說

• 情熱じょうねつJLPT N1約估常用
  名詞最常用的預設譯法，指投入某事的熱烈情感，偏正面，可說「情熱を注ぐ」「情熱的」。
  搭配情熱じょうねつを注そそぐ
  彼かれの私に対たいする情熱じょうねつはさめない。↗

  他對我的熱情不會消退。
• 激情げきじょう常用
  名詞日常少見，側重難以自控的激烈情緒，常帶衝動或憤怒色彩，如「激情に駆られる」，不宜用來譯正面的熱情。
  搭配激情げきじょうに駆かられる
  我々われわれは激情げきじょうを抑おさえねばならない。↗

  我們必須抑制住內心的激情。
• 熱情ねつじょう常用書面
  名詞日常少見、偏書面，指對某事物燃燒般的熱忱，意思與「情熱」相近，日常一般說「情熱」即可。
  搭配熱情ねつじょうを傾かたむける
  熱情ねつじょうが彼女かのじょの特徴とくちょうの一ひとつだ。↗

  熱情是她的特點之一。

一般用「情熱」；強調失控、衝動的激烈情緒時改用「激情」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 情熱じょうねつ激情；熱情；熱忱
• 激情げきじょう激烈的情感；激情；憤怒
• 熱情ねつじょう熱情；熱忱；激情；熱烈