災害 日語怎麼說

• 災害さいがいJLPT N1約估常用書面
  名詞最通用、最常用的說法，新聞、公文常用，自然與人為災害都能指，常見「自然災害」「災害対策」等搭配。
  搭配自然しぜん災害さいがい
  嵐あらしは、多おおくの災害さいがいを引き起ひきおこした。↗

  風暴引發了許多災害。
• 天災てんさいJLPT N1約估常用
  名詞專指地震、洪水等自然造成的災害，常與「人災」對舉，強調人力不可抗，比「災害」少見得多。
  搭配天災てんさいと人災じんさい
  地震じしんや洪水こうずいは天災てんさいです。↗

  地震和洪水是天災。
• 災難さいなんJLPT N2約估常用
  名詞偏指個人突然碰上的倒楣事，如「とんだ災難だった」，不宜用來譯社會層面的「災害」。
  搭配とんだ災難さいなん
  人生じんせいに災難さいなんは付き物つきもの。↗

  人生難免有災難。

譯「災害」時預設用「災害」；要強調是天災、與人禍對比時用「天災」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 災害さいがい災害；災難；不幸
• 天災てんさい天災；自然災害；天降災禍
• 災難さいなん災難；不幸；厄運