爹 日語怎麼說

• お父さんおとうさんJLPT N5約估常用正式
  名詞當面稱呼自己父親或敬稱別人的父親時用，親切帶敬意；對熟人提自家父親也可，正式場合宜用「父」。
  搭配お父とうさんに叱しかられる
  お父とうさんは煙草たばこの煙けむりでたくさん輪りんを作つくれる。↗

  爸爸能用煙吐出好多菸圈。
• 父ちちJLPT N5約估常用正式
  名詞對外人謙稱自家父親或書面敘述時用，比另兩個詞更常用，但不能用來當面稱呼。
  搭配父ちちの口癖くちぐせ
  私の父ちちは大だいの旅行りょこう好すきです。↗

  我爸爸是個旅行迷。
• パパJLPT N4約估常用口語
  名詞孩子或家人之間親暱的叫法，口語色彩濃，書面少見；另有「金主」義，需留意語境。
  搭配パパに甘あまえる
  ママもパパもひどくいらだっているの。↗

  媽媽和爸爸都非常煩躁。

當面叫爹用「お父さん」，對外人提自家爹用父，親暱的孩子氣叫法可用「パパ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• お父さんおとうさん父親；爸爸；老爸
• 父ちち父親（謙讓語）
• パパ爸爸；父親（親暱用語）