犯愁 日語怎麼說

• 悩むなやむJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、自動詞側重內心反覆糾結、拿不定主意，如「進路に悩む」；比「困る」更偏向心理上的深層苦惱。
  搭配進路しんろに悩なやむ
  悩なやんでも何なんの利益りえきにもならない。↗

  煩惱也沒有任何好處。
• 困るこまるJLPT N5約估常用口語
  一類/五段動詞、自動詞側重遇到難事不知如何處理，或缺錢缺物，如「お金に困る」「返事に困る」；日常口語很常用。
  搭配お金かねに困こまる
  困こまったら私に助たすけを求もとめなさい。↗

  如果遇到困難，就向我求助。
• 心配しんぱいJLPT N4約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、な形容詞/形容動詞側重擔心將來出壞事，如「子どもの将来が心配だ」；表達憂慮不安，不強調無計可施，口語和書面都常用。
  搭配将来しょうらいが心配しんぱい
  その男の子おとこのこは心配しんぱいして病気びょうきになった。↗

  那個男孩因為擔心而生病了。

因事情難辦或缺錢犯愁，預設用「困る」；內心糾結用「悩む」，擔憂將來則用「心配」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 悩むなやむ煩惱；苦惱；為難
• 困るこまる感到困擾；陷入困境；感到為難；被難住；感到尷尬
• 心配しんぱい擔心；憂慮；焦慮；不安；恐懼