甘心 日語怎麼說

• 甘んじるあまんじる常用書面
  二類/一段動詞、自動詞書面語，日常少見。多作「〜に甘んじる」，指無奈接受不理想的地位、待遇或現狀，如「二位に甘んじる」。
  搭配脇役わきやくに甘あまんじる
  運命うんめいに甘あまんじるくらいなら自殺じさつしたほうがいい。↗

  與其安於命運，不如自殺算了。
• 諦めるあきらめるJLPT N3約估常用
  二類/一段動詞、他動詞三者中最常用，側重放棄希望、認命；單用多譯作「放棄」，不甘心可說「諦めきれない」。
  搭配夢ゆめを諦あきらめる
  その少年しょうねんは死しんだものとしてあきらめられた。↗

  人們以為那個少年已經死了，對他不再抱希望。
• 諦めがつくあきらめがつく
  短語、一類/五段動詞側重心裡想通、能接受結果，最貼近「這下甘心了」；否定形「諦めがつかない」即不甘心。
  搭配やっと諦あきらめがつく

接受結果用「諦めがつく」，放棄認命用「諦める」，安於現狀用「甘んじる」；心甘情願義另譯。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 甘んじるあまんじる甘心；甘願；安於（現狀、命運等）
• 諦めるあきらめる放棄；拋棄（希望、計畫）；聽天由命；認命
• 諦めがつくあきらめがつく認命；甘心；接受（如失敗）；放棄