畏懼 日語怎麼說

• 恐れるおそれるJLPT N3約估常用
  二類/一段動詞、他動詞最貼近「畏懼」，可直接帶對象，如「失敗を恐れる」「死を恐れない」，也含擔心壞事發生之意，適用面最廣。
  搭配失敗しっぱいを恐おそれる
  大人おとなはしばしば変化へんかを恐おそれる。↗

  成年人常常害怕改變。
• 怖がるこわがる常用
  一類/五段動詞、他動詞、自動詞側重表露在外的害怕，常用來描述他人或小孩怕具體事物，如「犬を怖がる」；比另兩個少見。
  搭配犬いぬを怖こわがる
  彼女かのじょはヘビをとてもこわがっている。↗

  她非常害怕蛇。
• 恐怖きょうふJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞是名詞，指強烈的恐懼感，程度比「畏懼」重，多用於「恐怖を感じる」「恐怖心」等搭配。
  搭配恐怖きょうふを感かんじる
  私は恐怖きょうふで気きも狂くるわんばかりだった。↗

  我嚇得簡直要瘋了。

預設用「恐れる」；描述他人怕具體事物用「怖がる」，需要名詞時用「恐怖」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 恐れるおそれる害怕；恐懼
• 怖がるこわがる害怕；恐懼；擔心
• 恐怖きょうふ恐懼；害怕；驚恐；恐怖；驚嚇；惶恐