恐れる・怖れる・畏れる・懼れる|おそれる[3]中高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
恐れる最標準、最常用的寫法，一般文章、新聞、教科書裡幾乎都寫這個。初學者直接記這個寫法即可，涵蓋「害怕」「畏懼」等各種語境。
怖れる也看得到的寫法，意思與恐れる相同，多用於強調眼前具體事物令人害怕的場景，但整體使用頻率明顯低於恐れる。
畏れる較少見的寫法，帶有對權威、神佛等心懷敬畏的莊重語感，多出現在較正式或文學性的文章中，日常會話裡幾乎不會遇到。
懼れる罕用寫法，一般書籍與媒體上很少出現，讀者多半在字典或人名、專門文本中才會見到，看到時知道讀作おそれ即可。
初學者建議：初學者預設用 恐れる
釋義
- 二類/一段動詞、他動詞害怕；恐懼大人はしばしば変化を恐れる。↗成年人常常害怕改變。
活用表
| 辭書形（原形） | 恐れる（おそれる） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 恐れます（おそれます） |
| 否定形（ない形） | 恐れない（おそれない） |
| 禮貌（ません） | 恐れません（おそれません） |
| 文語 ず・ぬ | 恐れず・恐れぬ（おそれず・おそれぬ） |
| 過去形（た形） | 恐れた（おそれた） |
| 禮貌（ました） | 恐れました（おそれました） |
| 過去否定形（なかった形） | 恐れなかった（おそれなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 恐れませんでした（おそれませんでした） |
| て形 | 恐れて（おそれて） |
| 可能形 | 恐れられる（おそれられる） |
| 被動形 | 恐れられる（おそれられる） |
| 使役形 | 恐れさせる（おそれさせる） |
| 使役被動形 | 恐れさせられる（おそれさせられる） |
| 條件形（ば形） | 恐れれば（おそれれば） |
| たら形 | 恐れたら（おそれたら） |
| 意向形 | 恐れよう（おそれよう） |
| 禮貌（ましょう） | 恐れましょう（おそれましょう） |
| 命令形 | 恐れろ（おそれろ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義怖がるこわがる中性指表現出害怕的樣子，多描述他人或孩子；「恐れる」側重內心畏懼，也指擔心壞事發生。
- 近義危ぶむあやぶむ書面指擔心能否成功，偏書面，如「成功を危ぶむ」，側重懷疑結果。
- 近義恐怖きょうふ中性名詞，指恐懼感，程度強烈；「恐れる」是動詞。
- 近義恐るおそる書面文語形，現代只見於「恐るべき」「恐るに足りない」等固定說法；日常說「恐れる」。
- 近義ビクつく口語口語，指提心吊膽、戰戰兢兢，側重膽怯的舉止；「恐れる」側重內心。
- 相關懸念けねん書面指對可能出現的問題感到擔憂，多用於新聞、公文；「恐れる」更直接表達害怕。
- 相關心配しんぱい中性日常最常用，指擔心具體的事；「恐れる」側重畏懼，程度更強。
- 相關憂慮ゆうりょ書面指對嚴重事態深切憂慮，多用於國家、社會問題；「恐れる」更個人化。
- 相關危惧きぐ書面指擔心事情會變壞，如「絶滅危惧種」「先行きを危惧する」；「恐れる」也可用於對人、物的畏懼。
- 相關憂えるうれえる書面書面語，指擔憂前途、健康等，也指悲嘆；「恐れる」側重害怕。
- 相關畏怖いふ書面指對強大存在心生敬畏與恐懼，如對神、自然；「恐れる」寫作「畏れる」時也有此義。
- 相關不安がるふあんがる中性指表現出不安的樣子，側重外在表現；「恐れる」側重害怕本身。
- 相關疑懼ぎく書面書面罕用，指心存疑慮與恐懼；一般說「恐れる」「不安に思う」。
- 相關憂懼ゆうく書面書面罕用，指憂懼不安；一般說「恐れる」「心配する」。
- 相關案ずるあんずる書面書面語，指擔心掛念，如「身を案ずる」，也指籌劃；「恐れる」側重害怕。
- 相關危懼きく書面讀作「きく」，書面罕用，指擔憂畏懼，與「危惧」意思相近；日常說「危惧」。
- 相關畏懼いく書面書面罕用，指敬畏懼怕；一般說「畏れる」「畏怖」。
- 相關焦慮しょうりょ書面書面語，指焦躁憂慮，側重心急如焚；「恐れる」側重害怕。
- 相關憂患ゆうかん書面書面語，指憂患、煩惱，多見於成語；「恐れる」是動詞。
- 反義平気へいき中性指滿不在乎、鎮定自若，與害怕的「恐れる」相對。
- 反義恐れない中性指不害怕、無所畏懼，即「恐れる」的否定形式。
害怕、畏懼或擔心壞事發生用「恐れる」；表現出害怕說「怖がる」；擔心具體的事說「心配」；新聞中擔憂說「懸念」；敬畏說「畏怖」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
