療養 日語怎麼說

• 療養りょうよう常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞因病治療、休養的標準說法，三者中最常用，醫療色彩濃，如「自宅療養」、「療養所」、「療養中」。
  搭配自宅じたく療養りょうよう
  療養りょうように専念せんねんすべきです。↗

  你應該專心療養。
• 静養せいよう常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重遠離勞累、安靜調養身心，不一定患病，如「自宅で静養する」，也用於皇室「ご静養」；日常少見。
  搭配自宅じたくで静養せいようする
  医者いしゃは彼女かのじょに静養せいようするように言いった。↗

  醫生讓她靜養。
• 保養ほようJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重休閒保健、增進健康而非治病，如「保養地」、「保養所」（企業休養所）；另有「目の保養」飽眼福之義。
  搭配保養地ほようち

因病調治預設用療養；強調靜心休息用静養，度假式保健用保養。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 療養りょうよう療養；醫療
• 静養せいよう靜養；休養
• 保養ほよう保健；休養；消遣；娛樂