看得出 日語怎麼說

• わかるJLPT N5約估常用口語
  一類/五段動詞、自動詞口語中最常用，泛指看得出來、明白，如「見ればわかる」「顔を見てわかる」，不限於用眼睛看。
  搭配見みればわかる
  彼かれが有名ゆうめいな人物じんぶつだというのがわかります。↗

  可以看出他是個名人。
• 見て取るみてとる書面
  一類/五段動詞、他動詞日常少見，偏書面，指從表情、跡象中察覺情況，常用可能形「〜が見て取れる」。
  搭配状況じょうきょうを見みて取とる
  ここでも、このアプローチがマシュー・アーノルドの「どこにも連結れんけつがある」という考かんがえに由来ゆらいしていることを見みて取とることができる。↗

  在這裡，我們也能看出這種方法源自馬修·阿諾德‘處處有關聯’的理念。
• 見抜くみぬく常用
  一類/五段動詞、他動詞側重識破隱藏的本質、謊言或意圖，相當於「看穿」，語氣比「看得出」強，口語中遠不如わかる常用。
  搭配嘘うそを見抜みぬく
  私は彼かれらの陰謀いんぼうをすぐに見抜みぬいた。↗

  我一眼就看穿了他們的陰謀。

一般用「わかる」；書面語中，從跡象看出用見て取れる，看穿隱情用「見抜く」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• わかる變得清楚；被了解；被發現；被意識到；被察覺；說得通
• 見て取るみてとる察覺；領悟；看出（情況）
• 見抜くみぬく看透；看穿；洞察；識破