簽署 日語怎麼說

• 署名しょめいJLPT N3約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞指在文件上寫下本人姓名，用於合約、申請書、請願書等正式文書，書面上更常用。
  搭配契約書けいやくしょに署名しょめい
  この手紙てがみには署名しょめいがない。↗

  這封信沒有簽名。
• サインJLPT N3約估常用口語
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞口語中更常用，多用於簽收包裹、刷卡簽單等日常場合，也指名人簽名，書面行文少見。
  搭配受け取うけとりにサイン
  もし彼女かのじょに気付きづいていたら、私はサインをもらっていただろう。↗

  要是當時注意到她，我肯定會要個簽名。
• 調印ちょういんJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞專指代表在條約、協定等上簽字蓋章以示正式締結，如「条約に調印する」，日常口語少見。
  搭配協定きょうていに調印ちょういんする
  その条件じょうけんは日本にっぽん、ドイツ、イギリス、アメリカの間あいだで調印ちょういんされた。↗

  該條件由日本、德國、英國和美國簽署。

簽文件一般用「署名」，口語可說「サイン」，條約協定的正式簽署用「調印」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 署名しょめい簽名；署名；親筆簽名
• サイン簽名；親筆簽名
• 調印ちょういん簽署；簽字；蓋章