サイン

1. 名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞簽名；親筆簽名
   もし彼女かのじょに気付きづいていたら、私はサインをもらっていただろう。↗

   要是當時注意到她，我肯定會要個簽名。
2. 名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞標誌；信號；跡象
   あなたはそのサインが消きえるまでタバコを慎つつしむように求もとめられている。↗

   在那個標誌消失之前，你被要求控制吸菸。

• 近義署名しょめい中性指在文件上簽名，正式用語，如「署名捺印」；「サイン」也指名人簽名。
• 近義調印ちょういん正式指代表在條約、協定上簽字蓋章，如「条約に調印する」。
• 近義しるし中性指記號、跡象或證明，如「感謝の印」；「サイン」外來語色彩濃。
• 近義合図あいず中性指用動作、聲音發出的約定暗號，如「目で合図する」，與「サイン」的暗號義相近。
• 近義兆しきざし書面指事情將起的苗頭，如「回復の兆し」，書面。
• 近義兆候ちょうこう書面指顯露出來的徵兆，如「病気の兆候」，偏醫學、客觀。
• 近義シグネチャ中性外來語，指簽名或個人標誌，多用於IT、品牌，如「シグネチャモデル」。
• 近義書判かきはん書面書面語，指文書末尾的簽名花押，屬舊時用法。
• 近義自署じしょ書面指本人親筆簽名，多用於法律、手續文書，如「自署欄」。
• 相關現れあらわれ中性指表現、體現，如「愛情の現れ」；與「サイン」只在跡象義上相近。
• 相關しるし中性指記號、跡象或證明，如「感謝の印」；「サイン」外來語色彩濃。
• 相關前兆ぜんちょう中性指事件發生前的預兆，如「地震の前兆」，偏書面。
• 相關気配けはい中性指隱約感到的跡象，如「春の気配」，側重感覺。
• 相關信号しんごう中性指約定的信號或交通信號燈，如「信号を送る」「信号が赤だ」。
• 相關判はん中性指圖章或花押簽名，如「判を押す」；「サイン」是手寫簽名。
• 相關落款らっかん書面指書畫作品上的署名和鈐印，只用於書畫。
• 相關先触れさきぶれ書面書面語，指預先通知或預兆，現代少用。
• 相關前表ぜんぴょう書面書面語，指徵兆或前面的圖表，現代罕用。
• 相關幸先さいさき中性指開頭的兆頭，多為好兆頭，如「幸先がいい」。
• 相關予兆よちょう書面指將要發生某事的徵兆，如「不況の予兆」，書面。

簽名、暗號、跡象都可說「サイン」；正式簽名用「署名」，條約簽字用「調印」，動作暗號用「合図」，徵兆用「兆し」「前兆」，書畫署名用「落款」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 署名しょめい。
2. 著名人ちょめいじんが、訪問ほうもんの記念きねんなどにより依頼いらいされて（色紙いろがみ、サイン帳さいんちょうなどに）本人ほんにんに固有こゆうの名前なまえ・文ぶん・記号きごう・図画ずがなどを書かくこと。
3. 合図あいず、信号しんごう。