簽約 日語怎麼說

• 契約けいやくJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞指訂立合約這件事本身，常說「契約を結ぶ」「契約する」，口語、書面都更常用，是首選說法。
  搭配契約けいやくを結むすぶ
  契約けいやくはかなりいいかげんなものだった。↗

  那份合同相當敷衍。
• サインJLPT N3約估常用口語
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞側重在文件上簽名這個動作，口語常說「契約書にサインする」，書面上少見，單用易理解成簽名留念。
  搭配契約書けいやくしょにサインする
  もし彼女かのじょに気付きづいていたら、私はサインをもらっていただろう。↗

  要是當時注意到她，我肯定會要個簽名。
• 調印ちょういんJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞指雙方代表正式簽署條約、協定等文書，如「条約に調印する」，多見於新聞報導，日常會話少用。
  搭配条約じょうやくに調印ちょういんする
  その条件じょうけんは日本にっぽん、ドイツ、イギリス、アメリカの間あいだで調印ちょういんされた。↗

  該條件由日本、德國、英國和美國簽署。

一般簽合約預設用「契約」；口語說簽字用「サイン」，正式簽署條約協定用「調印」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 契約けいやく合約；契約；協議
• サイン簽名；親筆簽名
• 調印ちょういん簽署；簽字；蓋章