粉碎 日語怎麼說

• 砕くくだくJLPT N2約估常用口語
  一類/五段動詞、他動詞日常口語中更常用的和語動詞，可用於打碎冰塊、岩石等實物，也可用於挫敗希望、野心，語氣比粉砕平實。
  搭配氷こおりを砕くだく
  ピックは硬かたい地表ちひょうを砕くだくために用もちいられる長ながい取っ手とっての道具どうぐだ。↗

  鎬是一種用於破碎硬地面的工具，有長柄。
• 粉砕ふんさい常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞漢語詞，書面感較強，適合機械磨成粉末（如粉砕機）或徹底擊潰敵人、陰謀，最貼近中文「粉碎」。
  搭配粉砕機ふんさいき
• 打ち砕くうちくだく
  一類/五段動詞、他動詞強調用力擊碎，日常少見，多用於“夢を打ち砕く”、“希望を打ち砕く”這類抽象的徹底摧毀。
  搭配夢ゆめを打ち砕うちくだく
  思おもいがけない事故じこで彼かれの成功せいこうへの夢ゆめは打ち砕うちくだかれてしまった。↗

  一場意外事故粉碎了他成功的夢想。

日常說打碎用「砕く」；書面語、機械粉碎或徹底擊潰敵人、陰謀時用粉砕。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 砕くくだく打碎；粉碎；壓碎；研磨；搗碎
• 粉砕ふんさい粉碎；粉末化
• 打ち砕くうちくだく打碎；破碎；粉碎；擊碎