丹念|たんねん[1]頭高型

1. な形容詞/形容動詞、名詞細心；認真；一絲不苟；謹慎；詳細；精緻
   この本ほんは丹念たんねんに読よまなければならない。↗

   這本書必須仔細閱讀。

• 近義入念にゅうねん中性指格外用心、周全細緻，如「入念に準備する」；與「丹念」相近，「丹念」更強調一點一點認真做。
• 近義念入りねんいり中性和語說法，指仔細周到，與「丹念」大體可互換，口語多用。
• 近義綿密めんみつ書面指計畫、調查周密無遺漏，如「綿密な計画」；「丹念」側重一處處用心去做。
• 近義細心さいしん中性指注意力顧及細微之處，多作「細心の注意」；側重小心。
• 近義緻密ちみつ中性指計畫、思考周密，或質地細密；側重嚴謹無遺漏。
• 近義精到せいとう書面指詳盡周到，罕用的書面語；一般說「丁寧」「行き届いた」。
• 近義細緻さいち書面指細緻入微，罕用；一般說「細かい」「きめ細か」。
• 相關細密さいみつ書面指非常精細，多形容繪畫、描寫，如「細密画」；「丹念」側重做事的態度。
• 相關精細せいさい書面指細節詳盡清晰，多用於影像，如「高精細」；不是指做事態度。
• 相關精緻せいち書面指精細到極致，多形容理論、工藝；「丹念」是做事認真細心。
• 相關慎重しんちょう中性指謹慎小心、不輕舉妄動；側重避免失誤，不是精細用心。
• 相關丁寧ていねい中性指仔細認真，也指禮貌客氣；日常最常用。
• 相關注意深いちゅういぶかい中性指留心、警覺，側重觀察與防範；「丹念」側重認真做的過程。
• 相關詳細しょうさい中性指細節、詳情，也作形容動詞表示詳細；側重內容，不是態度。
• 相關周到しゅうとう書面指準備、照顧周全無漏，如「用意周到」；側重考慮周全。
• 相關細かこまか中性多作「細かな」，指細小、詳細；「丹念」側重用心細緻的態度。
• 相關細かいこまかい中性指細小、詳細，也指斤斤計較；口語常用。
• 相關詳密しょうみつ書面指詳細周密，書面罕用；一般說「詳細」「細かい」。
• 相關きめ細かきめこまか中性指照顧周到、細緻入微，如「きめ細かなサービス」；也指皮膚細膩。
• 相關事細かことこまか中性指說明、記錄詳盡入微，如「事細かに説明する」；側重內容詳細。
• 反義粗雑そざつ中性指粗糙、做得馬虎，與「丹念」用心細緻相對。
• 反義いい加減いいかげん口語口語，指敷衍、不負責任，與「丹念」認真相對；也表示相當、適度。
• 反義粗略そりゃく書面指草率馬虎、不認真對待，與「丹念」相對；書面。

一點一點用心做用「丹念」，日常說「丁寧」「念入り」；計畫周密用「綿密」「緻密」；反面口語是「いい加減」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 心こころを籠こめて丁寧ていねいにすること。