縱容 日語怎麼說

• 容認ようにん常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞指認可、容許，不限於公開表態，書面裡更常用；用於不當行為時如「暴力を容認する」即近「縱容」。
  搭配暴力ぼうりょくを容認ようにんする
  たばこは健康けんこうに害がいであるという主張しゅちょうは容認ようにんされてきた。↗

  吸菸有害健康這一主張一直被人們所接受。
• 黙認もくにん常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞最貼近「縱容」：明知不當卻故意不管、睜一隻眼閉一隻眼，如「不正を黙認する」，帶貶義。
  搭配不正ふせいを黙認もくにんする
  どうして君きみはそのような行おこないが黙認もくにんできるのだろうか。↗

  你為什麼能默許那樣的行為呢？
• 放任ほうにん常用
  三類/サ變動詞、他動詞、名詞（可接の）側重撒手不管、任其發展，如「子どもを放任する」；重在不干涉，而非明知有錯仍包庇。
  搭配子こどもを放任ほうにんする
  自由じゆうと放任ほうにんを取り違とりちがえてはならない。↗

  不可把自由與放任混為一談。
• 大目に見るおおめにみる口語
  短語、二類/一段動詞偏口語，指對小錯寬大處理、不深究，語氣較輕甚至帶體諒，譴責意味比「縱容」弱。
  搭配小ちいさな失敗しっぱいを大目おおめに見みる
  彼かれの経験けいけん不足ふそくは大目おおめにみなくてはならない。↗

  他經驗不足這點得睜隻眼閉隻眼。

故意放過用「黙認」，認可不當行為用「容認」，撒手不管用「放任」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 容認ようにん贊成；認可；容許
• 黙認もくにん默認；默許；縱容；認可；容忍；睜一隻眼閉一隻眼
• 放任ほうにん不干涉；任其自然；放手讓某人做某事
• 大目に見るおおめにみる放過；容忍；寬恕；從輕處理