總是 日語怎麼說

• いつもJLPT N5約估常用
  副詞適用面最廣，口語書面皆宜，側重習慣性的「每次都這樣」；加「の」可作定語，表示「平時的」。
  搭配いつも遅おくれる
  彼かれはいつも学校がっこうに遅おくれる。↗

  他總是上學遲到。
• 常につねにJLPT N3約估常用書面
  副詞語氣較鄭重，多見於書面和正式場合，強調無論何時都不例外，如「常に注意する」，書面中更常用。
  搭配常つねに注意ちゅういする
  常つねに疲労感ひろうかんがあります。↗

  我總是感到疲勞。
• 始終しじゅうJLPT N2約估常用
  副詞、名詞側重「自始至終、一直不斷」，多指某段時間內持續或反覆，如「始終笑っていた」，適用面較窄。
  搭配始終しじゅう笑わらっている
  私は始終しじゅうあなたのことを考かんがえています。↗

  我無時無刻不在想你。

日常說「總是」預設用「いつも」；正式書面用「常に」，強調從頭到尾一直則用始終。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• いつも總是；一直；始終
• 常につねに總是；經常；始終；時常
• 始終しじゅう始終；自始至終；從頭到尾