一向 日語怎麼說

• いつもJLPT N5約估常用
  副詞側重習慣性、反覆如此，語氣平實，如「他一向準時」可譯為いつも時間を守る。
  搭配いつも時間じかんを守まもる
  彼かれはいつも学校がっこうに遅おくれる。↗

  他總是上學遲到。
• 常につねにJLPT N3約估常用書面
  副詞強調任何時候都不例外，語氣較鄭重，多見於書面，如「一向嚴格要求自己」。
  搭配常つねに努力どりょくする
  常つねに疲労感ひろうかんがあります。↗

  我總是感到疲勞。
• ずっとJLPT N3約估常用口語
  副詞側重從過去一直持續到現在，口語常用，如「我一向住在這裡」譯為ずっとここに住んでいる。
  搭配ずっと住すんでいる
  ６時じからずっと待まっているのだが、僕ぼくの番ばんがまだ来こない。↗

  我從6點一直等到現在，可還沒輪到我。
• このところ
  短語、副詞、名詞（可接の）只對應「這一向」（近來）的意思，如「這一向很忙」，不能表示「一貫如此」。
  搭配このところ忙いそがしい
  ええ、このところ野宿のじゅくばかりだったものだから、久ひさしぶりにゆっくり出来できました。ありがとう。↗

  是的，最近總是露宿街頭，所以好久沒這麼悠閒了。謝謝。

一貫如此預設用「いつも」，強調無例外用「常に」，持續至今用「ずっと」，近來義用「このところ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• いつも總是；一直；始終
• 常につねに總是；經常；始終；時常
• ずっと一直；始終；自始至終
• このところ近來；最近；這些天