一直 日語怎麼說

• ずっとJLPT N3約估常用口語
  副詞表示一段時間內持續不斷，如「ずっと待っていた」，最貼近「一直」，日常口語很常用。
  搭配ずっと待まっていた
  ６時じからずっと待まっているのだが、僕ぼくの番ばんがまだ来こない。↗

  我從6點一直等到現在，可還沒輪到我。
• いつもJLPT N5約估常用
  副詞通常寫作「いつも」，側重一向如此、每次都這樣，如「いつも遅刻する」，不強調中途不間斷。
  搭配いつも遅刻ちこくする
  彼かれはいつも学校がっこうに遅おくれる。↗

  他總是上學遲到。
• 常につねにJLPT N3約估常用書面
  副詞義近いつも但語氣鄭重，多見於書面、規章、說明文，如「常に注意する」，日常口語少見。
  搭配常つねに注意ちゅういする
  常つねに疲労感ひろうかんがあります。↗

  我總是感到疲勞。

表示持續不斷預設用「ずっと」；表示一向、每次都用「いつも」，書面正式場合用「常に」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• ずっと一直；始終；自始至終
• いつも總是；一直；始終
• 常につねに總是；經常；始終；時常