聰明 日語怎麼說

• 賢いかしこいJLPT N3約估常用
  い形容詞最通用的說法，人和動物都能用，書面、口語皆宜；也可指會來事、精明，比利口更常用。
  搭配賢かしこい子こども
  あなたは何なんと賢かしこい生徒せいとなのでしょう。↗

  你真是個多麼聰明的學生啊。
• 利口りこうJLPT N3約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞多用於稱讚小孩、寵物懂事聽話，常說「お利口さん」；也可帶諷刺意味，不如賢い常用。
  搭配お利口りこうさん
  しかし、トニーは利口りこうな少年しょうねんではありませんでした。↗

  然而，託尼並不是個聰明的男孩。
• 聡明そうめい常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞偏書面的鄭重讚美，側重見識高、判斷明智，大人小孩都能用，如「聡明な女性」，日常口語少見。
  搭配聡明そうめいな女性じょせい
  偉人いじんが必かならずしも聡明そうめいであるとは限かぎらない。↗

  偉人未必就是聰明的。
• 頭がいいあたまがいい口語
  短語、い形容詞（よい/いい類）口語裡直白地說腦筋好、理解力強，側重智力本身，多數場合可與賢い互換。
  搭配頭あたまがいい人ひと
  姉あねはすごく頭あたまがいい。↗

  姐姐特別聰明。

一般稱讚人聰明多用「賢い」或「頭がいい」，稱讚小孩、寵物乖巧用利口，鄭重的書面說法則用聡明。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 賢いかしこい聰慧；聰明；機智
• 利口りこう聰慧；聰慧伶俐；機靈；聰明；睿智；明智；精明
• 聡明そうめい聰慧；睿智；聰穎；明智
• 頭がいいあたまがいい聰慧；聰明；聰敏；機靈