腦筋 日語怎麼說

• 頭あたまJLPT N5約估常用
  名詞最通用、日常更常用的說法，如「腦筋好」說「頭がいい」，泛指頭腦時大多首選它。
  搭配頭あたまが柔やわらかい
  私、ケンと付き合つきあってるの。彼かれって、カッコ良よくて優やさしくて、頭あたまもいいの。おまけに、独身どくしんよ！↗

  我在和肯交往。他既帥又溫柔，頭腦還聰明。而且，他是單身哦！
• 脳みそのうみそ口語
  名詞俗語說法，語氣隨意甚至帶調侃，如「脳みそを使え」，正式場合和書面語不宜用。
  搭配脳のうみそを使つかう
  もう少すこし脳のうみそをしぼって考かんがえろ。↗

  再動動腦筋想想。
• 知能ちのうJLPT N3約估常用書面
  名詞偏指可衡量的智力，多見於「知能指数」「人工知能」等書面或專業語境，不宜泛指「腦筋」。
  搭配人工知能じんこうちのう
  イルカは非常ひじょうに知能ちのうの高たかい動物どうぶつです。↗

  海豚是智商非常高的動物。
• 頭を使うあたまをつかう
  短語、一類/五段動詞對應「動腦筋」「用腦子」，指主動思考、想辦法，語氣中性，不強調難度。
  搭配少すこし頭あたまを使つかう
• 頭を捻るあたまをひねる
  短語、一類/五段動詞對應「傷腦筋」「絞盡腦汁」，比「頭を使う」更強調面對難題時苦苦思索。
  搭配難問なんもんに頭あたまを捻ひねる
• 頭が固いあたまがかたい
  短語、い形容詞對應「腦筋死板」「老腦筋」，指思想僵化、不懂變通，帶貶義，多用來評價人。
  搭配頭あたまが固かたい人ひと
  僕ぼくたちの先生せんせいって本当ほんとうに頭あたまが固かたいよね。↗

  我們老師腦子真的很死板誒。

泛指腦筋用「頭」，動腦說「頭を使う」，苦思用「頭を捻る」，死板用「頭が固い」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 頭あたま頭腦；思維；智力
• 脳みそのうみそ腦；腦組織
• 知能ちのう智力；智能；腦力
• 頭を使うあたまをつかう動腦；用腦子；費腦筋
• 頭を捻るあたまをひねる絞盡腦汁；苦思冥想；冥思苦想
• 頭が固いあたまがかたい腦子固執；思想頑固；不夠靈活；倔強