自己 日語怎麼說

• 自分じぶんJLPT N5約估常用
  代詞最通用的說法，單用作主語、受詞都自然，如「自分でやる」「自分のこと」；口語裡還可用來指「我」。
  搭配自分じぶんでやる
  矛盾むじゅんする報告ほうこくを受うけて、その役員やくいんは自分じぶんの立場たちばを考え直かんがえなおした。↗

  收到矛盾的報告後，那位董事重新審視了自己的立場。
• 自己じこJLPT N1約估常用書面
  名詞（可接の）偏書面、正式，主要用在複合詞裡，如「自己紹介」「自己責任」「自己満足」；不如「自身」常用，一般不單獨替代「自分」。
  搭配自己じこ紹介しょうかい
  彼かれは自己じこを没却ぼっきゃくする男おとこではない。↗

  他不是那種會埋沒自我的男人。
• 自身じしんJLPT N3約估常用書面
  名詞、名詞（作後綴）常接在人稱或名詞後，強調「本人、本身」，如「彼自身」「私自身」「問題自身」；單用時語氣偏書面。
  搭配私自身わたしじしん
  ジェーン自身じしんがこの手紙てがみを書かいた。↗

  這封信是簡本人寫的。

別這麼說✗自己じこで解決かいけつする

日常說「自己」用「自分」；強調某人本身用「～自身」；自我介紹等固定詞用「自己」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 自分じぶん自己；自身；本人
• 自己じこ自己；自身
• 自身じしん自己；自身；你自己；他自己；她自己