花樣 日語怎麼說

• 模様もようJLPT N3約估常用
  名詞泛指圖案花紋，可用於布料、器物、牆面等各種表面；書面上比「柄」更常用，口語中兩者相當。
  搭配花はな模様もよう
  彼女かのじょはその皿さらの模様もようが気きに入はいっている。↗

  她喜歡那個盤子的圖案。
• 柄がらJLPT N3約估常用
  名詞、名詞（作後綴）多指布料、衣物上的花色圖案，常作後綴，如「花柄」「チェック柄」；說衣服花樣時很自然。
  搭配花柄はながら
  この赤色あかいろで柄がら全体ぜんたいがだいなしだ。↗

  這種紅色把整個花紋都毀了。
• 小細工こざいく常用
  名詞對應「耍花樣、玩花招」的貶義，指耍小聰明的伎倆，如「小細工をする」；日常少見。
  搭配小細工こざいくをする

圖案義預設用「模様」，衣物布料的花色用「柄」，耍花樣的貶義用「小細工」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 模様もよう圖案；花紋；設計
• 柄がら花紋；圖案；設計
• 小細工こざいく小把戲；小伎倆；明顯的詭計