苛刻 日語怎麼說

• 厳しいきびしいJLPT N4約估常用口語
  い形容詞最通用，條件、要求、標準、人的態度都能用，如「厳しい条件」；口語中最常用，語氣比「過酷」輕。
  搭配厳きびしい条件じょうけん
  彼かれは厳きびしい批判ひはんにさらされた。↗

  他遭到了嚴厲的批判。
• 過酷かこく常用
  な形容詞/形容動詞、名詞側重嚴酷到難以承受，多修飾勞動、環境、條件，如「過酷な労働」；口語中不如「厳しい」常用。
  搭配過酷かこくな労働ろうどう
  降伏こうふく条件じょうけんは過酷かこくだった。↗

  投降條件非常苛刻。
• 辛辣しんらつ
  な形容詞/形容動詞、名詞只用於言辭尖刻，如「辛辣な批評」「辛辣な皮肉」，對應「說話苛刻」；不用於條件要求，日常少見。
  搭配辛辣しんらつな批評ひひょう
  彼かれの辛しんらつな言葉ことばが彼女かのじょを傷きずつけたようだ。↗

  他那尖銳的話似乎傷害了她。

一般用「厳しい」；強調嚴酷到難以承受用「過酷」，指言辭尖刻用「辛辣」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 厳しいきびしい嚴厲；嚴格；苛刻；毫不留情
• 過酷かこく嚴酷；苛刻；殘酷；嚴厲
• 辛辣しんらつ辛辣；尖刻；刻薄；嚴厲；苛刻