厳しい・酷しい|きびしい[3]中高型

初學者建議：初學者預設用 厳しい

1. い形容詞嚴厲；嚴格；苛刻；毫不留情
   彼かれは厳きびしい批判ひはんにさらされた。↗

   他遭到了嚴厲的批判。
2. い形容詞困難；費力；棘手
   練習れんしゅうがどんなに厳きびしくても、彼女かのじょは決けっして泣なかなかった。↗

   無論訓練多麼嚴酷，她都絕不哭泣。
3. い形容詞強烈；惡劣；嚴寒
   ツンドラ地帯ちたいの気候きこうは厳きびしい。↗

   苔原地帶的氣候很嚴酷。

• 近義厳格げんかく書面書面語，指嚴格認真、不馬虎，如「厳格な父」，側重態度；「厳しい」還可指環境艱難
• 近義厳重げんじゅう書面書面，指防範嚴密或處置嚴厲，如「厳重に保管」「厳重注意」（嚴厲警告）
• 近義シビア口語外來語，指嚴峻、不留情面，如「シビアな評価」，多用於評價或現實
• 近義手厳しいてきびしい中性指批評毫不留情，如「手厳しい批判」，側重言辭尖銳，比「厳しい」更狠
• 近義冷厳れいげん書面書面語，指冷靜嚴肅、不容迴避，如「冷厳な事実」，側重事實無情
• 近義酷こく書面書面語，指過於嚴苛，如「酷な要求」，側重對人太苛刻
• 近義きつい口語口語，指吃力、緊或嚴厲，如「仕事がきつい」「靴がきつい」
• 近義過酷かこく書面書面，指過於嚴酷、殘酷，如「過酷な労働」，側重超出承受限度
• 近義峻厳しゅんげん書面書面語，指嚴峻凜然、不容寬恕，如「峻厳な態度」，比「厳しい」更冷峻
• 相關猛烈もうれつ書面書面，指氣勢猛烈，如「猛烈な暑さ」「猛烈に働く」，側重程度劇烈而非嚴格
• 相關ひどい口語指殘酷或糟糕，如「ひどい雨」「ひどい人」，帶強烈負面情緒
• 相關激烈げきれつ書面書面語，指爭鬥或競爭激烈，如「激烈な競争」，側重激烈程度
• 相關凄まじいすさまじい口語指程度驚人、駭人，如「凄まじい音」，可褒可貶，側重驚人
• 相關険しいけわしい中性指山路陡峭，也指前途艱險、表情嚴厲，如「険しい道のり」
• 相關厳密げんみつ書面書面，指嚴密、精確，如「厳密に言えば」，側重細緻準確而非嚴厲
• 相關酷烈こくれつ書面書面語，指極其嚴酷，如「酷烈な暑さ」，較少用
• 相關こっぴどい口語口語，指狠狠地，如「こっぴどく叱られる」，側重被訓得很慘
• 相關峻烈しゅんれつ書面書面語，指嚴厲犀利，如「峻烈な批判」，側重言辭鋒利
• 反義甘いあまい口語與「厳しい」的嚴格義相對，指寬鬆、放縱，如「子供に甘い」
• 反義寛大かんだい書面書面，與「厳しい」的嚴厲義相對，指寬宏大量，如「寛大な処置」
• 反義穏やかおだやか中性與「厳しい」的嚴酷義相對，指氣候或態度平和，如「穏やかな天気」
• 反義優しいやさしい中性與「厳しい」的嚴厲義相對，指待人溫柔體貼，如「優しい先生」

嚴厲艱難預設用「厳しい」；態度嚴格用「厳格」，防範嚴密或處置嚴厲用「厳重」，批評狠用「手厳しい」，精確用「厳密」，吃力用「きつい」，寬鬆是「甘い」，寬容是「寛大」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 親切しんせつに扱あつかわない。態度たいどが冷つめたい。
2. とてつもない。ものすごい。耐たえ難がたい。苛烈かれつな。
3. 威圧いあつ感かんのある。人ひとをはねつけるような。けわしい。
4. 難むずかしい。うまくいきそうにない。楽観らっかんできない。