衝突 日語怎麼說

• 衝突しょうとつJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞最通用：車輛相撞等物理碰撞、意見或利益衝突、武力衝突（武力衝突）都能用，側重「撞上、爆發」。
  搭配武力ぶりょく衝突しょうとつ
  日米にちべいの利害りがいがこの点てんで衝突しょうとつした。↗

  日美在這一點上利益衝突。
• 対立たいりつJLPT N2約估常用書面
  三類/サ變動詞、自動詞、名詞（可接の）側重雙方立場相反、互不相讓的狀態，如意見の対立、利害の対立；不能指物理碰撞，書面上較常用。
  搭配意見いけんの対立たいりつ
  そのヤクザ達たちは対立たいりつするヤクザの親分おやぶんを暗殺あんさつする計画けいかくの仲間なかまに彼かれを入いれた。↗

  那些黑幫分子把他拉進了暗殺敵對幫派頭目的計劃。
• バッティング口語
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞口語化外來語，主要指行程、時間撞期，如予定がバッティングする；不宜用於武力衝突，日常較少見。
  搭配予定よていがバッティング
  スケジュールがバッティングしなきゃ大丈夫だいじょうぶです。↗

  只要日程不衝突就沒問題。

一般用「衝突」；強調立場相持用「対立」，行程撞期口語上可說「バッティング」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 衝突しょうとつ衝突；小衝突；爭執；不和；口角；摩擦
• 対立たいりつ對立；對抗；對峙
• バッティング日程衝突；時間衝突；相互衝突；對抗