裝修 日語怎麼說

• リフォーム常用口語
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞多指住宅翻新改造，如舊屋翻修、廚衛改造，口語中較常用；新屋首次裝修一般不這麼說。
  搭配自宅じたくをリフォーム
  うちのマンションも古ふるくなったから、リフォームして気分きぶんを換かえるか。↗

  我們公寓也舊了，要不要重新裝修換換心情？
• 改装かいそう常用書面
  三類/サ變動詞、他動詞、名詞（可接の）側重改換裝飾或設備，常用於店鋪、車輛等，如「改装中」、「店舗改装」，書面中較常見。
  搭配店舗てんぽ改装かいそう
  家いえを改装かいそうしてもらいたいのです。↗

  我想請人把房子翻新一下。
• 内装ないそう常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞指牆面、地板、天花板等室內裝修及其施工，新屋舊屋都適用，常說「内装工事」，三者中最常用。
  搭配内装ないそう工事こうじ
  家いえの内装ないそうをして休日きゅうじつを過すごした。↗

  我在家做了內裝修，度過了假期。

家裡翻新用「リフォーム」，店鋪改裝用改装，指室內裝修及其施工本身用内装。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• リフォーム翻新（尤指房屋）；改造；整修；改制（衣物）；修繕（鞋等）
• 改装かいそう改建；翻修；改組；重組
• 内装ないそう室內設計；室內裝修；室內裝飾