休日|きゅうじつ[0]平板型

1. 名詞假日；休息日；放假日
   クリスマスは特別とくべつな休日きゅうじつだ。↗

   聖誕節是特別的假日。

• 近義休みやすみ中性最常用的說法，可指休息、假期、缺席等；「休日」專指不上班不上課的日子，較正式
• 近義ホリデー中性外來語，多用於商品名、活動名，日常交流少用；一般說休息日仍用「休日」
• 近義おやすみ中性「休み」的禮貌說法，也可表示睡覺、晚安；說「明日はお休みです」比「休日」柔和
• 相關休暇きゅうか中性指公司、學校認可的假期，如年假，一天、半天也可；「休日」指每週或節假日的休息日
• 相關バカンス中性源自法語，指長期度假，多見於旅遊宣傳；與「バケーション」同義，單日休息用「休日」
• 相關暇ひま口語側重沒有事做的空閒時間，如「暇がない」；「休日」指按規定休息的日子，不論忙閒
• 相關定休ていきゅう中性指店鋪、企業定期固定休業，常說「定休日」；「休日」泛指一般休息日，不限店鋪
• 相關祭日さいじつ中性原指祭祀日，口語中常把國定假日叫「祭日」，正式說法為「祝日」；「休日」範圍更廣
• 相關バケーション中性外來語，指較長的度假假期，帶休閒旅行意味；單日的休息日不用它，用「休日」
• 反義平日へいじつ中性指週日、節假日以外的日子，如「平日は忙しい」；與「休日」成對使用
• 反義仕事日しごとび中性指要上班工作的日子，著眼於個人有工作安排；泛指非休息日更常說「平日」

正式指休息日用「休日」，日常口語用「休み」「お休み」；單位准許的假期用「休暇」，與「平日」相對。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 業務ぎょうむ・授業じゅぎょうが休やすみになる日ひ。
2. 日本にっぽんにおいて、「国民の祝日こくみんのしゅくじつに関かんする法律ほうりつ」で定さだめられた休日きゅうじつ。