覺悟 日語怎麼說

• 自覚じかくJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞對應「思想覺悟、有自覺」義，側重認清自身立場與責任，常說「自覚を持つ」「自覚が足りない」，最通用。
  搭配自覚じかくを持もつ
  あなたは自分じぶんの責任せきにんを自覚じかくしなければならない。↗

  你必須認清自己的責任。
• 悟りさとり常用
  名詞多指佛教開悟，常說「悟りを開く」，也可泛指領悟事物真義，不用於思想、政治覺悟，日常少見。
  搭配悟さとりを開ひらく
• 覚醒かくせい常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞對應「從迷誤中醒悟」義，但日語中多指睡醒或能力覺醒，表醒悟時偏書面，書面上不如自覚常用。
  搭配意識いしきの覚醒かくせい

一般用「自覚」；指佛教開悟用「悟り」，強調從迷誤中醒悟可用「覚醒」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 自覚じかく自我意識；自覺
• 悟りさとり領悟；理解
• 覚醒かくせい幻滅；醒悟