輔助 日語怎麼說

• 補助ほじょJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞正式、書面場合的預設譯法，側重補足不足的部分，如補助金、補助輪、補助的な役割，書面上最常用。
  搭配補助金ほじょきん
  その飛行機ひこうきは補助ほじょロケットを使つかって離陸りりくした。↗

  那架飛機使用了輔助火箭起飛。
• 手伝いてつだいJLPT N3約估常用口語
  名詞側重幫別人做事、打下手，如做家務或在店裡幫忙，也可指幫手本人；口語色彩濃，不用於補貼之類。
  搭配家事かじの手伝てつだい
  ４年間ねんかんは彼かれは最初さいしょの値段ねだんで芝しばを刈かってくれたが、その年としの終おわりに彼かれはしょっちゅう手伝てつだいを連つれていることに気きがついた。↗

  四年來他一直按最初的價格幫我修剪草坪，但那年年底，我注意到他經常帶著幫手一起來。
• アシスト常用口語
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞外來語，多用於體育比賽中的助攻，以及電動アシスト一類的機械助力，日常少見，書面上更少。
  搭配電動でんどうアシスト

一般用「補助」；幫人做事、打下手用「手伝い」，助攻或機械助力用「アシスト」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 補助ほじょ協助；支援；幫助
• 手伝いてつだい幫手；助手
• アシスト協助；幫助