アシスト

1. 名詞、三類/サ變動詞、他動詞協助；幫助
2. 名詞、三類/サ變動詞、他動詞、運動助攻（進球前的最後傳球或傳中）

• 近義助力じょりょく書面多用於鄭重請求或致謝，如「ご助力をお願いします」，偏書面；「アシスト」口語裡也用，還能指體育助攻和機器輔助
• 近義援助えんじょ中性指對處於困難的人或團體提供資金、物資、技術等幫助，如「経済援助」、「技術援助」；比「アシスト」鄭重，不用於體育助攻
• 近義支援しえん中性指從旁出力支持他人的活動，如「被災地支援」、「就職支援」，常見於報導、公文；「アシスト」更口語，還能指助攻
• 近義応援おうえん中性既指派人手支援，也指加油助威，如「応援に駆けつける」；側重鼓勵與增援，「アシスト」側重從旁輔助
• 近義手伝うてつだう中性動詞，指幫忙分擔別人的工作或家務，日常最常用；「アシスト」是名詞，加「する」作動詞，帶外來語色彩
• 近義手助けてだすけ中性指幫一把、協助，與「アシスト」的協助義大體可互換，人或機器幫忙都能說，但不指體育助攻
• 近義補助ほじょ中性指補足不足部分的輔助，也指補助金，如「補助金」、「補助輪」；「アシスト」側重從旁協助人做事
• 近義力添えちからぞえ正式指出力相助，多以「お力添え」用於請託、致謝等鄭重場合；「アシスト」不帶這種客氣語感
• 近義補佐ほさ中性指在主要負責人身邊輔助其工作，也指輔佐職位，如「課長補佐」；側重輔助主事者，「アシスト」不限輔助對象
• 近義ヘルプ口語外來語，指幫忙或幫手，也指求助、軟體的說明功能，多見於口語；不用於體育助攻或機器輔助
• 相關加担かたん書面指站到一方出力，尤其多指參與壞事，如「犯罪に加担する」，帶貶義；「アシスト」是中性的幫助
• 相關加勢かせい中性指加入一方出力增援，如「けんかに加勢する」，側重站隊幫忙；「アシスト」只是從旁輔助，不含站隊
• 相關肩入れかたいれ中性指偏向、支持某一方，如「特定の候補に肩入れする」，帶偏愛色彩；「アシスト」是具體出手幫忙
• 相關救援きゅうえん中性指救助陷入危機、災難的人，如「救援物資」，側重危急時救人；「アシスト」用於一般工作協助
• 相關救済きゅうさい書面指把受苦受難的人從困境中解救出來，如「被害者救済」，也指宗教上的救贖；比「アシスト」鄭重得多
• 相關救助きゅうじょ中性指救出處於危險中的人，如「人命救助」，側重救命；與「アシスト」的輔助、助攻意思相距較遠
• 相關助けたすけ中性和語名詞，泛指幫助，也指起幫助作用的人或物，如「助けを求める」，日常最自然；「アシスト」偏輔助性協助
• 相關扶助ふじょ書面泛指扶持、幫助，如「相互扶助」，也指國家對生活困難者的「公的扶助」，多見於福利、法律用語；不說體育助攻
• 相關一助いちじょ書面指微小的幫助，多作謙辭，如「…の一助となれば幸いです」；側重謙稱幫助微不足道，「アシスト」無此謙遜語氣
• 相關介添えかいぞえ中性指在旁照料、攙扶，也指婚禮伴娘、拳擊場邊助手；「アシスト」多指工作上的協助或助攻
• 相關介助かいじょ中性指照料病人、老人、身心障礙者的起居動作，如「入浴介助」，照護用語；「アシスト」不限於照護
• 相關助勢じょせい書面指出力相助、助陣，現代少用，偏書面；日常說「加勢」、「手助け」，也沒有「アシスト」的助攻義
• 相關幇助ほうじょ書面法律用語，多指為犯罪提供便利，如「自殺幇助」，帶負面色彩；一般的幫忙、協助不說「幇助」
• 反義妨害ぼうがい中性指阻撓、妨礙別人做事，如「営業妨害」，與「アシスト」幫人把事做成的意思相對

足球助攻、機器輔助及一般協助都可說「アシスト」；日常幫忙說「手伝う」、「手助け」，支持他人活動用「支援」、「援助」，護理用「介助」；反面是「妨害」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 補助ほじょ。支援しえん。