辛苦 日語怎麼說

• 苦労くろうJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞指為某事付出的勞苦本身，常用「苦労する」、「苦労をかける」敘述經歷；不如大変常用。
  搭配苦労くろうをかける
  せっかくの苦労くろうもあだになった。↗

  好不容易的辛苦全都白費了。
• 大変たいへんJLPT N5約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞形容事情費力、不容易，如「仕事が大変だ」；口語、書面都很常用，最通用。
  搭配仕事しごとが大変たいへんだ
• つらいJLPT N3約估常用口語
  い形容詞側重身心難以承受的痛苦感受，主觀色彩濃；口語常用、書面少見，宜寫假名以免誤讀成からい（辣）。
  搭配毎日まいにちがつらい
• お疲れ様おつかれさま常用
  感嘆詞慰勞對方說「辛苦了」，當面、郵件、聊天都常用，也作同事間問候、道別語；不能描述事情辛苦。
  搭配お疲れ様つかれさまでした
  「おさきにしつれいします」「おつかれさまでした」↗

  “我先告辭了。”“您辛苦了。”

形容事情辛苦預設用大変；說經歷的勞苦用苦労，強調痛苦用「つらい」，慰勞人用「お疲れ様」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 苦労くろう勞苦；辛苦；困難；辛勞
• 大変たいへん困難的；艱難的；費力的
• つらい痛苦的；苦澀的；令人心碎的；（情感上）難以承受的
• お疲れ様おつかれさま感謝你的辛勞；辛苦了