費勁 日語怎麼說

• 大変たいへんJLPT N5約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞最常用，泛指事情艱難、負擔重，「〜のは大変だ」日常隨口可用；但不限於費力，也可指嚴重。
  搭配準備じゅんびが大変たいへんだ
• 面倒めんどうJLPT N3約估常用口語
  名詞、な形容詞/形容動詞側重手續繁瑣、令人嫌煩，帶「懶得做」的情緒，口語常說「面倒くさい」；不如大変常用。
  搭配面倒めんどうくさい
• 苦労くろうJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞可作名詞或用「苦労する」，側重為某事付出辛勞、吃苦的過程，如「〜に苦労した」。
  搭配説得せっとくに苦労くろうする
  せっかくの苦労くろうもあだになった。↗

  好不容易的辛苦全都白費了。
• 骨が折れるほねがおれる
  短語、二類/一段動詞慣用句，專指做某事需花大力氣、很吃力，如「説得するのは骨が折れる」，與「費勁」最貼近。
  搭配説得せっとくは骨ほねが折おれる
  初はじめは非常ひじょうに骨ほねが折おれた。↗

  起初非常費勁。

泛說費勁預設用大変；嫌繁瑣用面倒，強調花力氣用「骨が折れる」或苦労。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 大変たいへん困難的；艱難的；費力的
• 面倒めんどう困難；麻煩
• 苦労くろう勞苦；辛苦；困難；辛勞
• 骨が折れるほねがおれる費力；困難；需要花大力氣；艱鉅；吃力