辛酸 日語怎麼說

• 苦労くろうJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞最常用，泛指精神和體力上的勞苦，口語書面都能用，如「苦労を重ねる」，但悲酸色彩不如「辛酸」濃。
  搭配苦労くろうを重かさねる
  せっかくの苦労くろうもあだになった。↗

  好不容易的辛苦全都白費了。
• 辛酸しんさん常用書面
  名詞書面語，日常少見，意思與中文最貼近，偏指痛苦悲酸的經歷，多用在「辛酸をなめる」這類固定說法裡。
  搭配辛酸しんさんをなめる
• 辛苦しんく常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞書面語，日常少見，側重勞苦艱難，常見於「艱難辛苦」等四字成語，與「辛酸」意思大體相近。
  搭配艱難かんなん辛苦しんく
• 辛酸をなめるしんさんをなめる書面
  短語、二類/一段動詞慣用句，對應「嘗盡辛酸」「歷盡辛酸」，書面敘述人生磨難時最道地，作動詞用，不能當名詞。
  搭配人生じんせいの辛酸しんさんをなめる

泛說辛苦用「苦労」；要表達「嘗盡辛酸」，書面上用「辛酸をなめる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 苦労くろう勞苦；辛苦；困難；辛勞
• 辛酸しんさん艱辛；苦難；困苦
• 辛苦しんく辛勞；勞苦；艱辛
• 辛酸をなめるしんさんをなめる歷盡艱辛；嚐盡人生苦澀