逝世 日語怎麼說

• 逝去せいきょ常用正式
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞敬語說法，用於對他人尤其是尊長的去世表示敬意，常見於悼念、致哀場合；一般不用於自家親屬，不如死去常用。
  搭配恩師おんしの逝去せいきょ
  ご尊父そんぷのご逝去せいきょに対たいし、謹つつしんで哀悼あいとうの意いを表あらわします。↗

  對令尊的逝去，謹致哀悼之意。
• 死去しきょ常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞中性客觀的說法，不帶敬意也不委婉，常用於新聞報導、人物簡介等書面表述，三者中最常用。
  搭配死去しきょが伝つたえられる
  ノーベル賞のーべるしょう受賞者じゅしょうしゃ湯川ゆかわ博士はかせは１９８１年ねんに死去しきょした。↗

  諾貝爾獎得主湯川博士於1981年逝世。
• 永眠えいみん書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞委婉說法，取「長眠」之意，常見於訃聞、喪中明信片，也可用於自家親人；日常少見。
  搭配永眠えいみんの知しらせ
  彼女かのじょは就寝しゅうしん中ちゅう安やすらかに永眠えいみんした。↗

  她在睡夢中安詳地永眠了。

別這麼說✗父ちちが逝去せいきょしました

一般用死去；要對逝者表示敬意用逝去，訃聞中想委婉表述可用永眠。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 逝去せいきょ死亡；逝世；去世（敬語）
• 死去しきょ死亡；去世；謝世
• 永眠えいみん永眠；長眠；安息；去世（婉曲）