死去|しきょ[1]頭高型

1. 名詞、三類/サ變動詞、自動詞死亡；去世；謝世
   ノーベル賞のーべるしょう受賞者じゅしょうしゃ湯川ゆかわ博士はかせは１９８１年ねんに死去しきょした。↗

   諾貝爾獎得主湯川博士於1981年逝世。

• 近義死亡しぼう中性更客觀，偏統計與事故報導，可說死亡人數、死亡率；「死去」多用於報導某個人去世。
• 近義逝去せいきょ書面帶敬意，用於尊敬的人去世，訃告、致詞常用；「死去」只客觀陳述，不含敬意。
• 近義物故ぶっこ書面說人去世的委婉漢語詞，多見於名簿、舊式文書，如「物故者」；日常極少用，一般說「死去」或「亡くなる」。
• 近義他界たかい書面原指另一個世界，借指去世，語氣委婉，常用於名人、親友過世；「死去」更平實、偏報導。
• 近義死ぬしぬ中性最基本的動詞，也用於動植物和比喻；對人說時顯直白，訃聞、報導改用「死去」或「亡くなる」。
• 近義亡くなるなくなる中性「死ぬ」的委婉說法，日常提到他人去世最常用；「死去」是漢語名詞，多見於報導文字。
• 近義死し中性名詞，泛指生命終結，也用於動物和比喻消亡，可作抽象概念；「死去」只指某人去世的具體事件。
• 近義没ぼつ書面書面上表示去世，多用於年譜、履歷，如年份後加「没」；另有退稿義，「死去」沒有。
• 近義辞世じせい書面指辭別人世，更常指臨終所作的絕筆詩，如「辞世の句」；表示去世時比「死去」古雅。
• 近義死没しぼつ書面與「死去」意思幾乎相同，多見於史料、年譜、名簿，如「死没者」；新聞報導更常用「死去」。
• 近義絶命ぜつめい書面強調命絕、斷氣那一刻，病故也能說，事故、凶案報導尤常見；「死去」不突出死因與瞬間。
• 近義長逝ちょうせい書面書面詞，意為長眠不歸，古雅莊重，多見於悼文等敘述；「死去」更平實，日常多說「亡くなる」。
• 近義落命らくめい書面指喪命，常用於事故、災害、戰鬥等場景，突出生命失去；「死去」更平實，不突出死因。
• 近義没するぼっする書面書面動詞，常見於人物簡介如「〇〇年に没する」；另有沉沒、隱沒義，「死去」沒有。
• 近義永眠えいみん書面比作永遠睡去，委婉、帶安息意味，多用於訃告、悼詞；「死去」只陳述事實。
• 近義事切れることきれる書面指嚥氣、斷了最後一口氣，描寫臨終那一刻，多見於小說敘述；「死去」是對死亡事件的概括說法。
• 近義昇天しょうてん書面本義升天，也是「死ぬ」的委婉說法，一般人去世也能用，基督教語境尤常見；「死去」平實，不帶比喻色彩。
• 近義この世を去るこのよをさる中性慣用說法，意為離開人世，語氣委婉而帶文學色彩；「死去」是報導式的簡潔名詞。
• 近義死するしする書面「死ぬ」的文言形，多見於格言或文學如「死して名を残す」；現代敘述一般說「死ぬ」、「死去する」。
• 近義逝くいく書面讀作「いく」、「ゆく」，委婉、帶感傷的說法，多用於詩文、悼念文字；「死去」偏客觀報導。
• 相關往生おうじょう書面佛教詞，指往生淨土，轉指去世；口語還可表示束手無策、認輸，「死去」無此義。
• 相關崩御ほうぎょ正式只用於天皇、皇后、國王等的去世，敬意極強；普通人不能用，一般人說「死去」。
• 相關入滅にゅうめつ書面佛教用語，專指釋迦或高僧圓寂；用於一般人不妥，普通人說「死去」。
• 相關薨去こうきょ正式專用於皇族或三位以上貴人的去世，等級低於「崩御」；多見於皇室報導，普通人不用。
• 相關卒去しゅっきょ書面古時用於四位、五位等貴族的去世，現代幾乎只見於史書；一般人說「死去」。
• 相關絶息ぜっそく書面指氣息斷絕，強調斷氣，也可指事物斷絕；極少用，報導說「死去」，描寫斷氣那一刻多用「息を引き取る」。
• 相關寂滅じゃくめつ書面佛教用語，指脫離煩惱進入涅槃，轉指死去；帶宗教哲理色彩，日常不用。
• 反義誕生たんじょう中性在人出生這一意思上與「死去」相對，也可用於新事物誕生，如「新政権誕生」。
• 反義出生しゅっしょう中性在人出生這一意思上與「死去」相對，偏戶籍、統計等事務用語，如「出生届」；另可指出身境遇。

報導某人去世用「死去」；日常提到他人用「亡くなる」，統計事故用「死亡」；表敬意用「逝去」，皇室有「崩御」、「薨去」等專用詞。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 人ひとが死しぬこと。