過意不去 日語怎麼說

• 恐縮きょうしゅくJLPT N2約估常用正式
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞受人關照或麻煩對方時說「恐縮です」，鄭重謙恭，適合商務場合以及對長輩、上司；四者中較常用。
  搭配恐縮きょうしゅくです
• 心苦しいこころぐるしい常用書面
  い形容詞側重內心的歉疚難受，如「お願いするのは心苦しい」，語氣鄭重；不如恐縮常用。
  搭配心苦こころぐるしい思おもい
  君きみと意見いけんを異ことにするので私には心苦こころぐるしい。↗

  和你意見不同，我感到心裡很不安。
• すまないJLPT N2約估常用口語
  い形容詞多寫作「すまない」，直接表達歉意，也可兼表謝意；口吻較隨便，多對平輩或下屬。
  搭配すまないと思おもう
  待またせてすまなかったな。↗

  讓你久等了，真不好意思。
• 気が引けるきがひける
  短語、二類/一段動詞側重因歉疚或自慚而不好意思去做某事，如「頼むのは気が引ける」。
  搭配頼たのむのは気きが引ひける
  こんな身みなりで外出がいしゅつするのは気きが引ひける。↗

  穿成這樣出門，覺得有點不好意思。

鄭重場合預設用「恐縮」，對熟人說「すまない」，不好意思做某事用「気が引ける」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 恐縮きょうしゅく感激不盡；感恩戴德；深感榮幸
• 心苦しいこころぐるしい令人難受的；遺憾的；感到內疚的
• すまない遺憾的；內疚的；悔恨的；良心不安的；痛悔的
• 気が引けるきがひける感到尷尬；感到羞愧；感到自卑；對做某事感到羞怯