慚愧 日語怎麼說

• 恥じるはじるJLPT N1約估常用書面
  二類/一段動詞、他動詞書面色彩較濃，常作「自らの不明を恥じる」，表示反省自身過錯的羞愧，不如恥ずかしい常用。
  搭配自みずからの不明ふめいを恥はじる
  私はそうしたのを恥はじている。↗

  我為此感到羞愧。
• 恥ずかしいはずかしいJLPT N4約估常用
  い形容詞最常用，口語書面皆宜；但也指害羞、難為情，表慚愧時需靠語境點明是自身過失。
  搭配恥はずかしい話はなし
  彼かれらははずかしくてうなだれた。↗

  他們羞愧地低下了頭。
• 恐縮きょうしゅくJLPT N2約估常用正式
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞禮貌謙辭，用於向上級或客戶表示添麻煩、受誇獎時的不敢當，如「恐縮です」，側重對人致意。
  搭配恐縮きょうしゅくです
  恐縮きょうしゅくですが、２月がつ２７日かの約束やくそくをキャンセルさせてください。↗

  非常抱歉，請允許我取消2月27日的約會。
• 気が引けるきがひける
  短語、二類/一段動詞側重因過意不去而不好意思做某事，如「頼むのは気が引ける」，慚愧色彩較淡，日常較少見。
  搭配頼たのむのは気きが引ひける
  こんな身みなりで外出がいしゅつするのは気きが引ひける。↗

  穿成這樣出門，覺得有點不好意思。
• 面目ないめんぼくない
  い形容詞強調辜負他人、無顏面對，常直接說「面目ない」向人致歉，語氣較重，日常較少見。
  搭配誠まことに面目めんぼくない
  いやあ面目めんぼくない。穴あながあったら入はいりたい心境しんきょうだよ。↗

  哎呀，真沒臉見人。恨不得找個地縫鑽進去。

一般說「恥ずかしい」；書面自省用「恥じる」，禮貌場合用恐縮，辜負他人用「面目ない」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 恥じるはじる感到羞愧；感到羞恥
• 恥ずかしいはずかしい令人尷尬的；感到尷尬的；羞愧的；害羞的
• 恐縮きょうしゅく對給人添麻煩深感抱歉；為自身過失深感慚愧；因受誇獎或盛情款待而深感不好意思
• 気が引けるきがひける感到尷尬；感到羞愧；感到自卑；對做某事感到羞怯
• 面目ないめんぼくない羞恥的；慚愧的