遺體 日語怎麼說

• 遺体いたい常用
  名詞帶敬意的中性說法，新聞報導、喪禮、罹難者通報等正式場合都用它，書面上最常用；只指人。
  搭配遺体いたいを収容しゅうようする
  その遺体いたいの身元みもとは頬ほおのほくろで確認かくにんされた。↗

  通過臉頰上的痣，確認了那具遺體的身份。
• 死体したいJLPT N2約估常用
  名詞不帶敬意的客觀說法，人和動物都能指，多見於案件、推理及法醫語境；用於親人會顯得冷漠失禮。
  搭配死体したい遺棄いき
  死体したい解剖かいぼうの結果けっか、絞殺こうさつと判明はんめいしました。↗

  屍體解剖結果證實，死因為絞殺。
• 亡骸なきがら常用書面
  名詞文學色彩較濃的雅語，多見於小說、詩歌等書面表達，日常少見，口語裡幾乎不用。
  搭配亡骸なきがらを抱いだく
  彼女かのじょは父親ちちおやの亡骸なきがらを見みて泣ないた。↗

  她看著父親的遺體哭了。

一般用「遺体」；客觀指屍體或包括動物時用「死体」，文學抒情可用「亡骸」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 遺体いたい遺體；屍體；遺骸
• 死体したい屍體；遺體；屍骸
• 亡骸なきがら遺骸；屍體；遺體