開玩笑 日語怎麼說

• 冗談じょうだんJLPT N3約估常用
  名詞「開玩笑」說「冗談を言う」，「別開玩笑了」可說「冗談でしょ」，口語書面都常用。
  搭配冗談じょうだんを言ゆう
  冗談じょうだんはもうたくさんだ。↗

  玩笑開夠了。
• からかうJLPT N2約估常用
  一類/五段動詞、他動詞通常寫作「からかう」，指拿某人取樂、逗弄對方，對應「开某人玩笑」，比另兩個少用。
  搭配友達ともだちをからかう
  我々われわれはこの事ことで彼かれをからかった。↗

  我們拿這件事跟他開了個玩笑。
• ふざけるJLPT N2約估常用口語
  二類/一段動詞、自動詞通常寫作「ふざける」，側重鬧著玩、不正經，「別開玩笑/別鬧」說「ふざけるな」，口語常用，書面少見。
  搭配ふざけるな

預設用「冗談を言う」；拿某人取樂用「からかう」，指不正經胡鬧用「ふざける」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 冗談じょうだん玩笑；笑話；趣事
• からかう取笑；嘲弄；開玩笑；戲弄；逗趣
• ふざける開玩笑；說笑話；戲言