隨著 日語怎麼說

• 伴うともなうJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、自動詞本身是動詞，多表示「伴有、帶來」；譯「隨著」時常用「〜に伴う＋名詞」，如「発展に伴う問題」。
  搭配発展はってんに伴ともなう問題もんだい
  戦争せんそうには悲惨ひさんと悲かなしみが伴ともなう。↗

  戰爭伴隨著慘狀與悲傷。
• につれて
  短語、連詞強調兩項同步、逐漸變化，如「年を取るにつれて」；不用於一次性事件，口語書面都可用。
  搭配年としを取とるにつれて
  皮かわは乾かわくにつれて堅かたくなった。↗

  皮革隨著變幹而變硬。
• に伴ってにともなって書面
  短語偏書面正式，多見於新聞、通知；前項可以是一次性事件，如「移転に伴って」，也常寫作「に伴い」。
  搭配移転いてんに伴ともなって
• とともに書面
  短語另有「與……一起」的意思；表示「隨著」時偏書面，多接名詞，如「時代とともに」，與につれて意思相近。
  搭配時代じだいとともに
  私わたしたちは時流じりゅうとともに進すすまなければならない。↗

  我們必須與時俱進。

表示漸進變化時預設用「につれて」，書面語或前項為一次性事件時改用「に伴って」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 伴うともなう伴隨；相伴；隨之而來
• につれて隨著；伴隨；按照；與...成比例
• に伴ってにともなって隨著；伴隨；由於
• とともに與…一起；隨著…而…