悲惨・悲酸|ひさん[0]平板型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
悲惨「悲惨」是最標準、最常用的寫法，一般文章、新聞、影片字幕裡幾乎都寫這個，初學者直接用它即可，如「悲惨な結末」。
悲酸「悲酸」意思與「悲惨」相同，但極少見，屬罕用寫法，日常會話與一般文章幾乎看不到，閱讀時認得即可，不建議主動使用。
初學者建議：初學者預設用 悲惨
釋義
- な形容詞/形容動詞、名詞悲慘的；不幸的；可悲的；可憐的；慘不忍睹的
活用表
| 原形 | 悲惨（ひさん） |
|---|---|
| 禮貌形（です） | 悲惨です（ひさんです） |
| 否定形（ではない） | 悲惨ではない（ひさんではない） |
| 禮貌（ではありません） | 悲惨ではありません（ひさんではありません） |
| 過去形（だった） | 悲惨だった（ひさんだった） |
| 過去否定形（ではなかった） | 悲惨ではなかった（ひさんではなかった） |
| て形（で） | 悲惨で（ひさんで） |
| 副詞形（に） | 悲惨に（ひさんに） |
| 條件形（なら） | 悲惨なら（ひさんなら） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義惨めみじめ中性形容動詞，指處境悽慘、自尊受傷，如「惨めな暮らし」，側重當事人的屈辱感。
- 近義痛ましいいたましい中性指令人痛心，如「痛ましい事故」，側重看了心痛。
- 近義ミゼラブル中性外來語，指悲慘可憐，日常少用，帶文藝色彩；「悲惨」是新聞報導常用的正式說法。
- 相關不幸ふこう中性名詞，指不幸、遭遇災禍，也委婉指家人去世，側重個人命運。
- 相關気の毒きのどく中性名詞，指替對方感到難過，如「お気の毒に」，側重旁觀者的同情。
- 相關哀れあわれ中性名詞，指可憐、哀傷，帶古典抒情色彩；「悲惨」側重境況慘烈，兩者著眼點不同。
- 相關無残むざん中性名詞，指殘忍無情或慘不忍睹，如「無残な姿」，側重被摧殘。
- 相關凄惨せいさん書面名詞，指慘烈得令人毛骨悚然，如「凄惨な現場」，程度更重。
- 相關不憫ふびん中性形容動詞，指讓人心疼憐惜，多用於孩子、弱者，也可用於陌生人。
- 相關酸鼻さんび書面名詞，指慘不忍睹、令人鼻酸，如「酸鼻を極める」，偏書面。
- 相關惨烈さんれつ書面名詞，指慘烈殘酷，偏書面，多用於戰爭、事故描寫。
事故、處境慘不忍睹用「悲惨」，如「悲惨な事故」「悲惨な状況」；慘烈駭人用「凄惨」，被摧殘用「無残」，自尊受傷用「惨め」，令人心痛用「痛ましい」，同情他人用「気の毒」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
